Pinocchio Diterjemahkan oleh glasscastle
Kau bilang, "Ini bermerk karena harganya mahal. "
Orang-orang hanya akan membeli jika itu mahal.
Cukup.
Tetap saja, siswa memakai tas tersebut ke sekolah.
Apa perlu untuk mempromosikan produk tersebut sebagai barang mewah?
Aku bilang cukup!
Apa hanya itu yang ingin kau dengar?
Apa kau menuduh Ibuku memeras uang para orang tua anak SMA itu?
Seorang wanita bisnis yang kejam dan hanya tergila-gila oleh uang? Bukankah begitu?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.
Jika kita menyelidikinya sekarang,sekarang, maka itu persis seperti apa yang kau katakan.
Apa? Jangan bicara sembarangan tentang Ibuku.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian tahu, kita sedang dalam penyelidikan?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan sekarang? Hah?
Apa yang mereka lakukan?
- Hentikan! - Hei, ada apa dengan kalian?
Sekarang ini, kalian berdua sedang mencari berita!
Jika kalian ingin menentangku, jangan libatkan aku.
Jangan membuat Ibuku seolah-olah dia itu pemeras!
Kaulah yang harus melihat ini dari sisi wartawan.
Apa kau tidak melihat kekacauan yang disebabkan oleh ibumu?
Cukup! Kata-katamu semakin kasar.
Apa?
Kupikir masih terlalu dini untuk menilai Ibu Bum Jo sebagai pemeras.
tanpa mendengar dari dia langsung.
Kau...
Ketua, anakmu berada di toko.
Anakku?
Terima kasih...telah membelaku.
Aku tidak membelamu. Jangan slaah paham.
Anakku?
Apa yang membawamu kemari?
Dan siapa orang-orang ini?
Ibu.
[Episode 14 - Hansel dan Gretel]
Oh, mengerikan.
Jadi, apa yang terjadi dengan Santa itu?
Dia ditangkap dan kemungkinan besar dia akan diserahkan untuk penuntutan segera.
Itu mengerikan.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi karena tas yang dijual di toko kita. Ini sangat mengerikan.
Apa yang kita lakukan? Aku yang menyebabkan kekacauan ini, bukan?
Apa yang harus aku lakukan? Menurutmu aku harus meminta maaf?
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Ibu, kau tidak harus harus minta maaf untuk ini.
Maaf, tapi kami ingin Anda untuk bekerja sama dalam cerita ini.
Dan kami akan berterima kasih jika Anda mengizinkan kami untuk mewawancarai karyawan Anda dan mengambil gambar.
Hey kau...
Tidak apa-apa. Tentu saja, aku harus bekerja sama.
Silakan dan bertahu aku jika ada sesuatu yang lebih yang kau butuhkan.
Ibu, boikot mungkin terjadi jika cerita ini beredar.
Jika itu adalah keinginan pelanggan, maka aku harus menerimanya. Apa aku punya pilihan?
Manajer Go, tolong bantu wartawan pada liputan mereka.
Ibu, itu...
Jika ada dokumen yang kau butuhkan, mintalah pada Manajer Go.
Baiklah. Terima kasih.
Ketua, kau begitu keren!
Terima kasih.
Ibu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Anakku. Jangan kuatir.
Aku tidak yakin, aku tidak ingat.
Ini tampak seperti anting-anting milik Ibuku. Mengapa ini...
Kau meninggalkan ponselmu di sana.
Sepertinya begitu.
Ki Ha Myung.
Apa yang kau lakukan pada malam Natal? Kau tidak mengangkat teleponmu sama sekali.
Aku agak sakit.
Benarkah?
Tak heran. Jadi begitu, ya?
Aku kepikiran.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baikan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Untuk berjaga-jaga.
Apa maksudmu?
Kebetulan...apa kau masih mencurigai Ibu Bum Jo?
Dari apa yang kulihat, Ibu Bum adalah wanita yang benar-benar berkelas.
Dia mengungkapkan segalanya untuk kita tanpa keberatan.
Aku mengambil kembali apa yang kukatakan tentang dia yang menakutkan.
Aku tidak yakin tentang hal itu...
Mengapa? Apa yang mengganggumu?
Kau dapat memulai segera aku memberikan tanda.
Belakangan ini produk ini...
Para siswa menyebutnya One Plus ...
Ini sepenuhnya buatan tangan dan berbahan kulit buaya.
Hanya membuka tombol seperti ini.
Ini ₩ 100,000 lebih murah dan dijual seharga ₩ 90,000,
Ibumu meninggalkan ponselnya di tempatku.
Apa kau pernah pergi ke Tempat Ketua 13 tahun yang lalu?
aku tidak ingat. Kenapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Apa kau pikir Ibu Seo Bum Jo itu menakjubkan?
Reputasi dan penjualan mereka akan dipertaruhkan jika berita ini ditayangkan.
Tapi dia benar-benar tenang. Dia orang yang tangguh, bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Apa itu tadi? Kenapa kau cegukan?
Kau tidak berpikir dia orang yang tangguh?
Tampaknya seperti itu.
Apa kau setuju dengan Ha Myung? Apa kau mencurigai Ibu Bum Jo, juga?
Ya, aku pikir begitu.
Yoon Yu Rae, mari kita mulai laporan.
Ya, Bu!
- Choi In Ha, kau juga. Ayo cepat. - Ya Pak.
A-E-I-O-U.
Di antara siswa...
Hey! Apa kau akan melaporkan berita dengan seragam sekolah?
Cepat dan pakai ini.
Ya, Bu.
Kita tidak tahu laporan mana yang akan digunakan jadi kita mengambil gambar beberapa kali.
Ya, Bu.
Sebuah tas merek mewah menimbulkan kemarahan di kalangan mahasiswa.
Tas ini harganya lebih dari ₩ 1,000,000 .
Terlepas dari itu, sekitar 70% dari siswa dalam satu kelas tertentu mengenakan tas tersebut.
Meskipun itu merek yang sama, harga dari tas tersebut juga menentukan status sosial dari siswa.
Semakin mahal tas yang mereka pakai, semakin sombong para siswa yang mengenakannya.
Tas ini sangat populer di kalangan remaja.
Namun, itu hanyalah beban yang besar bagi orang tua.
Terus terang, itu bukanlah kesalahan kita untuk menjualnya.
Orang-orang membelinya adalah masalahnya.
Orang-orang telah mengurutkan tas kami seperti yang mereka lakukan dengan daging sapi Hanwoo.
Tas merk Two Plus ini berharga ₩ 1,000,000 .
Tas merk One Plus ini berharga 90,000 ₩.
Kau bisa mengatakan, "Ini merek mewah karena harganya mahal. "
Banyak orang yang membelinya karena itu mahal.
Ibu...Maafkan aku.
Berita ini menjatuhkan department store kita.
Para orang dewasa percaya bahwa memamerkan merek mewah adalah pernyataan atas keberhasilan dan rasa hormat.
Tampaknya perilaku semacam ini telah diwariskan kepada anak-anak mereka.
Saya Choi In Ha dari MSC News.
Tidak apa-apa, Anakku.
Setelah menonton berita, aku menyadari aku salah.
Aku akan memperbaiki diri sekarang.
Apakah itu ibumu?
Ya. Dia terlihat tenang, tapi kupikir dia benar-benar marah.
Sekarang aku merasa buruk.
Aku bilang. Aku akan terus membuatmu merasa buruk.
Aku benar-benar marah sekarang.
Direktur.
Apa ini anting-antingmu?
Dimana kau menemukannya?
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa?
Apa hubunganmu dengan Ketua Bum Jo Department store?
Aku sudah bilang. Dia hanya seorang kenalan.
- Kalian tidak berhubungan akhir-akhir ini? - Mengapa kau terus menanyakan hal itu?
Anting-anting itu... Aku menemukannya di kantor Ketua hari ini.
Jika saat ini kau bertemu dengannya seperti 13 tahun yang lalu...
Dia bukan hanya sekedar kenalan, benar kan?
Sudah 13 tahun sejak kita brtemu, juga.
Itulah...kedekatan kita. Apa kau senang sekarang?
Bagaimana menurutmu laporanku hari ini? Itu benar-benar canggung, bukan?
Tidak, kupikir kau cukup bagus.
Kau berpikir begitu? Ya, aku yakin itu.
Dimatamu, aku baik dalam segala hal.
Aku akan keluar dan membeli kopi.
Pastikan tidak ada yang menyentuh ini.
Baik! aku mau macchiato.
Mau kubantu?
Hei, apa ini?
Ha Myung menyatukan semuanya.
Apa?
Dia mengatakan itu benar-benar penting.
Sepertinya dia sudah melakukannya selama tiga jam.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi keluar untuk mendapatkan kopi.
Sial!
Hei, aku menyatukan semua ini jadi jangan beritahu Dal...jangan bilang Ha Myung, oke?
Chan Soo! Chan Soo!
Bantu aku menyatukan ini. Hah? Hah?
Lupakan saja. Aku tidak mau.
Kau temanku! Aku benar-benar putus asa sekarang!
Seperti yang kau bilang, kita teman.
Ini adalah hari terakhirku bekerja dan kau ingin aku untuk membantumu menyatukan kertas-kertas ini?
Ya. Kupikir ini akan menjadi akhir yang berarti pada hari terakhir kerjamu.
Maaf, aku kira tidak.
Kang Sung Hwak, di mana semua robekan kertasnya?
- Choi In Ha mengambilnya. - Apa? Kemana?
Aku tidak tahu.
Sepertinya mataku akan jatuh.
Tunggu, tunggu! Ini akan terbang jadi jangan mendekat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Dal Po.
Aku sungguh-sungguh. Aku tidak berusaha lari dengan itu.
Aku akan mengembalikannya, setelah aku menyatukan semuanya.
Maaf sebelumnya.
Aku berbicara kasar tanpa mendengarkanmu dulu.
Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Mengapa kau berpikir Ibu Bum Jo itu aneh?
Semua orang ingin melepaskan Santa pencuri itu.
Tapi Ibu Bum Jo bilang tidak.
Sepertinya ia mendengarnya untuk pertama kalinya ketika kami berada di kantornya.
- Benarkah? - Ya.
Sebelumnya, sepertinya Manajer toko ingin mengganggu cerita kita.
Dia berpura-pura untuk menghalangi kita tetapi ia membiarkan kita mengambil semua gambar.
Rasanya seperti dia sengaja membocorkan sesuatu.
Dan satu hal lagi.
Bum Jo menerima semua SMS yang kukirimkan ke ibuku.
Itu karena ibuku meninggalkan ponselnya di rumahnya.
Dan itu 13 tahun yang lalu.
13 tahun yang lalu?
Kalau begitu menurutmu mereka berdua sudah saling mengenal sejak 13 tahun yang lalu?
Ya dan kupikir mereka masih bertemu satu sama lain.
Aku menemukan anting-anting ibuku di Kantor Ketua hari ini.
Dimana kau menemukan ini?
Di dalam tempat sampah, dekat kantor Ketua.
Ibu Bum Jo...
Aku tidak berpikir dia orang yang kita kenal.
Ya.
Mengapa kau datang ke sini?
Apa kau datang untuk melihat apa terjadi di toko?
Ya.
Jadi bagaimana perasaanmu? Apa kau senang untuk melihat kita menderita?
Ada banyak orang. Begitu banyak sehingga aku hampir tidak bisa mengambil langkah.
Apa?
Kupikir ibumu menggunakan berita sebagai strategi pemasaran.
Kau bajingan gila.
Kau berlebihan sekarang.
Bagaimana bisa kau mengatakannya setelah kau melihat ibuku kemarin?
Apa ibuku terlihat begitu kejam bagimu?
Ini diambil dari mesin penghancur kertas di Kantor Ketua kemarin.
Apa ini?
Formulir pemesanan tambahan tas.
Aku menemukan perintah ini tepat sebelum kami melaporkan berita.
Apa?
Ibumu sudah tahu bahwa setelah berita ditayangkan..
akan ada lebih banyak orang akan datang ke toko bukannya memboikot.
Itu tidak masuk akal. Mengapa orang...
Masuk ke dalam dan mengkonfirmasikannya.
Bajingan gila. Dia hanya berbicara omong kosong.
Kau tidak kehabisan persediaan, kan?
Jangan khawatir. Kami membuat perintah tambahan, sehingga kalian semua akan dapat membeli satu.
- Apa kau mau tas Two Plus? - Tentu saja.
Kami datang jauh-jauh dari Yeonjoo hanya untuk bisa membeli ini.
- Apa ini tas yang keluar dari berita itu? - Ya, itu benar.
Tas ini keluar di berita kemarin.
Ibu.
- Kita perlu bicara. - Anakku.
Kenapa kau kemari?
Dapatkah kau memberi kami waktu sebentar?
Apa yang sedang terjadi?
Aku datang dari toko tas.
Aku benar-benar terkejut dari apa yang aku lihat.
Aku khawatir bahwa aku harus menutup toko setelah berita keluar.
Ya ampun, pelanggan yang datang semakin banyak sejak pagi.
Aku sangat terkejut.
- Apakah kau benar-benar terkejut? - Tentu saja.
Lalu apa ini?
Kau tidak pernah mengharapkan sesuatu seperti ini terjadi..
..namun kau mengirimkan perintah tambahan sebelum berita keluar.
- Bagaimana kau... - Tolong jawab aku.
Apa kau menggunakan stasiun berita kami sebagai strategi pemasaran?
Ini benar-benar membingungkan.
Bum Jo, aku janji itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Tapi...
seperti yang kau katakan, aku menggunakan berita...
Apa salahku?
Ketua, kenapa tidak kau menyelesaikan ini diam-diam dan melepaskannya?
Kami menemukan tas dan anaknya menonton.
Ini Natal.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Serahkan dia ke polisi.
Dengan cara itu akan menjadi kasus dan wartawan akan datang.
Kau mendapat berita dan aku menjual produkku.
Orang-orang yang ingin membelinya, membelinya dengan isi hati mereka.
Apa yang salah tentang hal itu? Apa yang kulakukan salah?
Aku bertanya karena aku benar-benar penasaran.
Kemudian kau benar-benar tahu?
Bahwa hal itu akan berubah seperti ini?
Ini akan menjadi masalah jika wartawan datang.
Hanya akan ada pembicaraan tentang seberapa mahal tas tersebut.
Dan kita mungkin mendapatkan serangan verbal. Serahkan dia ke polisi...
Aku menyerahkannya kepada polisi sehingga kita bisa ditertawakan publik.
Dengan begitu semua orang akan bertanya-tanya mengapa tas kami sangat mahal.
Mereka akan datang hanya untuk memuaskan rasa ingin tahu itu.
Mengapa kita harus melepaskan kesempatan seperti itu? Ini harus dimanfaatkan.
Kirim tambahan pesanan segera.
Ah...
Para wartawan akan datang jadi percantik diri kita.
Semua konsumen merasakan hal yang sama.
Alih-alih membeli produk yang murah, mereka ingin perhatian untuk membeli yang mahal.
Mengetahui hati orang-orang dan menggunakannya...
apa itu salahku?
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku..
akan kembali.
Kita tidak akan makan malam bersama?
Aku seharusnya tidak membiarkan dia menjadi seorang reporter.
Kupikir tidak seharusnya kau menyetir sekarang.
Aku akan melakukannya.
Kau benar.
Ibuku adalah seorang wanita bisnis yang kejam...
..yang tamak akan uang.
Jika bukan karenamu...
Aku pasti tidak mengerti sampai akhir.
Maafkan aku.
Apa begini rasanya?
Ketika kau mengetahui bahwa Hyungmu bukan orang seperti yang kau harapkan.
Apakah begini rasanya?
Iya.
Ini pasti sulit bagimu.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan In Ha.
Aku hanya akan membelikan makan malam dan anggap saja kita impas.
Lupakan saja.
- Tidak, daripada itu... - Apa? Apa? Selain itu, lalu apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau bilang Reporter Song Cha Ok meninggalkan ponselnya di tempatmu 13 tahun yang lalu, kan?
Iya.
Ingat hari apa itu?
Tentu saja, aku ingat. Itu adalah hari ketika aku pertama kali mendapat pesan teks dari In Ha.
- Kapan itu? - 23 Oktober 2000,
Mengapa?
Ibuku meninggal pada tanggal 22 Oktober 2000,
Apa?
Apa yang terjadi 13 tahun yang lalu?
Kalau begitu...aku minta maaf, Ketua.
Terima kasih untuk semuanya.
Akulah yang berterma kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih juga.
Kau tahu, bukan?
Aku tidak pernah meninggalkan.
Dan aku tahu bagaimana rasanya melalui perceraian.
Benar-benar, tidak seharusnya orang mengalami hal itu.
Aku berharap kau menerima promosi ini.
[Seo Bum Jo]
Ponsel siapa ini?
[Keluarga Pemadam Kebakaran Ki Ho Sang Bunuh Diri.]
[23 Oktober 2000]
Hei, teman! kau tidak mengabaikan aku karena aku pindah, kan?
Ada banyak kasus di sini, juga. Jadi, pastikan kau sering mampir.
Tentu. Oke, aku akan pergi sekarang.
kau akan memeriksa unit patroli, juga?
Ini adalah minggu pertama Chan Soo di tempat kerja sejak transfernya. Aku harus pergi dan menyapa.
Apakah dia memiliki kasus bagi kita?
Paling-paling, mungkin akan menjadi isu dalam negeri atau insiden tarif taksi.
Kemudian pergi tanpa aku. Aku akan pergi ke kantor polisi Gi Hwang.
Jangan begitu. Mari kita bersama-sama dan mendukung Chan Soo.
Aku akan pergi denganmu jika itu yang benar-benar kau inginkan.
Tentu, katakan saja itu yang kuinginkan.
- Ahn Chan Soo. - Hei, teman!
Kau membawa temanmu, juga? Duduk. Aku akan menjelaskan semua kasus padamu dan In Ha.
Baik.
Perilakumu sekarang benar-benar berbeda dibandingkan dengan ketika kau berada di gugus tugas.
Jangan bercanda. Kami harus membongkar kasus darimu.
Kapan aku melakukan itu? Kalian tidak bisa meninggalkan aku sekarang.
Kau harus sering datang, mengerti?
Mari kita mendengarkan kasusnya dulu. Apa yang kau punya?
Seorang pria berusia 50 tahun menghubungi kemarin dan mengatakan ia diserang di trek balap.
Dan hasilnya?
Itu laporan palsu, jadi dia didenda dan diberhentikan dengan peringatan.
- Hey! - Kau ingin mati?
Aku punya satu lagi. Yang satu ini adalah nyata.
Aku mendapat telepon kemarin dari ledakan tangki gas di pabrik Tongsadong.
Tangki gas> Berapa kilogram?
0,2 kilogram?
0,2?
Itu sekitar 222 gram...
- Berisi butana ukuran keluarga? - Ya.
Kukira itu meledak saat orang sedang memasak ramen.
Kau mau mati?
- Beri kami kasus nyata. - Aku akan pergi.
Hei, apa harus kasus yang besar? Apa itu penting?
Ahn Chan Soo!
Apa kau akan tetap pergi tanpa ponselmu?
- Ji Hee! - Siapa Ji Hee?
In Ha, senang melihatmu!
Choi Dal Po!
Aku melihatmu di TV, tapi kau benar-benar tampan!
Aku mendengar banyak tentang kalian berdua dari suamiku tercinta di sini.
Suami?
- Kau...kau menikah dengan Ji Hee? - Ya.
- Kenapa kau tidak memberitahu kami? - Kalian tidak pernah bertanya.
Siapa si kecil ini? Apakah dia keponakanmu?
Tidak, dia anakku.
- Anak? - Anak?
Wow.
Itu mengagumkan. Jadi, kalian berempat pergi ke sekolah yang sama?
Ya. SMA SMA, kelas 14,
Bagaimana kau mendapatkan anak tampan di usiamu?
Ini tidak sulit. Kau bisa mendapatkan satu Segera setelah kau lulus dari SMA.
Kalian menikah karena kecelakaan?
Iya. Dengan seketika.
Pokoknya, aku senang aku bertemu kalian.
Ta-da.
Kami mengadakan pesta ulang tahun untuk anak ketiga kami akhir pekan ini.
- Pastikan kalian datang dan merayakannya dengan kami. - Anak ketiga?
- Kau memiliki anak lain? - Wow. Kau sangat diberkati.
Ini bukan berkat. Alkohol adalah musuhnya.
Anak kedua kami adalah anak perempuan.
Bagaimana kau dapat mengadakan pesta ulang tahun satu tahun untuk anak ketigamu?
Hati nuraniku hilang setelah ia lahir.
Aku ingin mendengar tentang kalian sekarang.
Sepertinya kalian berdua berpacaran.
Tidak, itu tidak seperti itu.
Jangan bercanda. Omong kosong apa itu?
Aku cepat tanggap.
Cara kalian berdua melihat satu sama lain cukup serius.
Kalian berdua saling menyukai, bukan begitu?
Itu...
- Kami berkencan sebentar dan kemudian putus. - Apa?
Ada ada saja?
Mengapa?
Kapan? DiMana? Untuk berapa lama? Mengapa?
Kita bicarakan yang lain saja.
Ya, aku ingin mendengar tentang kalian. Apa kau memiliki foto putrimu?
Apa kau akan pergi ke pesta ulang tahun?
Topimu.
Aku tidak yakin. Kita lihat saja nanti.
Apa yang harus kuberikan sebagai hadiah jika aku pergi? Pakaian terlalu mahal.
Hal ini mahal.
Benar. Akan aneh jika ia tidak pernah memiliki pacar pada usia itu dan dengan wajah tampannya.
Tidak menyenangkan menjadi lajang.
Dan mereka hanya berkencan sebentar.
Itu tidak akan menjadi masalah sama sekali.
In Ha, mengapa kau keluar sendirian? Dimana Bum Jo?
Dia pindah hari ini, jadi ia mengambil cuti.
- Dia pindah? - Ya.
Dia ingin hidup sendiri, jadi ia meninggalkan rumah.
Apa dengan pemberontakan tiba-tiba pada usia ini? Mengapa dia pindah?
Lelucon, kan?
Kupikir insiden tas adalah kejutan besar baginya.
Ya dan pengkhianatan ibunya juga.
Direktur Ho, kupikir kita perlu untuk mendapatkan filter udara di sana.
- Taruh di kursi sebelah TV. - Ya, Bu.
Kau bilang Reporter Sung Cha Ok meninggalkan ponsel di tempatmu 13 tahun yang lalu?
- Apakah kau ingat kapan? - 23 Oktober 2000
Kematian ibuku terjadi 22 Oktober 2000,
Ibu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau bicara padaku lagi sekarang?
Ada sesuatu yang kudengar dari Ki Ha Myung.
23 Oktober 2000,..kau bertemu dengan Reporter Sung Cha Ok pada hari itu, kan?
Aku tidak yakin.
Tahun 2000 pasti sudah 13 tahun yang lalu, jadi bagaimana aku bisa ingat?
Oke, jika kau tidak akan memberitahuku maka aku akan menemukan jawabannya sendiri.
Berhentilah seperti ini.
Kau tidak bisa memperlakukan aku seperti kau seorang reporter.
Kau harus menjadi anakku.
Aku bisa menangani semuanya sendiri.
Aku tidak membutuhkan penyaring udara, ataupun kursi.
- Ketua Park, kau baik-baik saja? - Tidak.
Dia mulai membuatku marah... Ki Ha Myung itu.
Dia bilang dia merasa buruk bagi saudaranya.
Dia merasa buruk bahkan berjalan dengan bebas di jalanan
untuk melihat dan berada di sekitar orang lain, dan untuk tersenyum dan tertawa dengan orang lain.
Jadi dia terus minum sampai ia mabuk.
Hei, Dal Peng.
Ketika orang-orang mabuk
mereka biasanya...
mengutarakan perasaan terdalam mereka, bukan?
Tentu, mereka melakukannya.
Ada pepatah, "Kebenaran keluar sari satu botol".
Ayah.
Apa aku mengatakan sesuatu padamu tadi malam?
Segala sesuatu yang keluar dari mulutmu tak dapat dimaafkan.
Ayah mau kemana?
Ayah?
[Ke:Ki Jae Myung Hubungan:Keluarga]
Ha Myung telah mengatakan kepadaku banyak tentang kau.
Aku selalu ingin bertemu denganmu dan terima kasih secara pribadi.
Terima kasih telah menjaga adikku, Tuan Choi.
Kalian berdua...
begitu berbeda satu sama lain.
Tapi kalian berdua sangat tampan.
- Itu pujian, kan? - Ya tentu saja.
Itu pasti pujian.
Kau sudah hidup selama 13 tahun terakhir tanpa mengetahui tentang Dal Po.
Jadi kenapa...
Aku akan menceritakan tentang kehidupan masa kecil Dal Po.
Bagaimana menurutmu? Apa aku boleh sering mengunjungimu?
Ya tentu saja.
Aku akan berterima kasih jika kau mau membagikan cerita padaku.
Benarkah?
Kalau begitu..
Lihatlah ini.
Ini diambil setengah tahun setelah aku menyelamatkan Dal Po.
- Apa itu...Ha Myung? - Ya.
Kenapa rambutnya...
Itu...
..ceritanya panjang.
Aku kehilangan ingatan dulu...
Jadi aku mengira Dal Po...
...sebagai anakku yang sudah meninggal.
Anda tidak bisa mengunjungi Tn. Ki Jae Myung hari ini.
Dia sudah melebihi batas kunjungan dari yang diizinkan.
Mustahil. Aku satu - satunya yang akan mengunjunginya.
Seseorang datang untuk mengunjunginya sebelumnya.
Siapa itu?
Tidak, sepertinya bukan Ahn Chan Soo.
Hei, kau mengunjungi Hyungku hari ini, kan?
Kau harusnya bilang jika kau mengunjunginya.
Tapi aku tidak mengunjunginya. I sangat sibuk hari ini.
Benarkah?
Lalu siapa itu?
Kami memiliki berita terkini.
Sebuah ledakan di pabrik dekat Sungai Han terjadi sekitar pukul 7 malam ini...
..dilanjutkan dengan kobaran api yang besar dan mengelilingi bangunan.
Reporter Jang Hyun Gyu di TKP akan melaporkan.
Ya, kebakaran terjadi di pabrik dekat Sungai Han di Seoul.
Kebakaran dilaporkan ke stasiun pemadam kebakaran sekitar pukul 7:05 malam.
Meskipun 42 truk pemadam dikerahkan untuk memadamkan api...
..api belum berhasil dipadamkan.
Pabrik?
Ya, Saya Ki Ha Myung.
Ya, aku melihatnya sekarang.
Aku aka nkesana sekarang.
- Hei, aku harus kembali ke stasiun. - Dal Po.
Apa?
Pabrik itu..
Aku disana kemarin.
- Pabrik dengan ledakan gas butana. - Apa?
Apinya sepertinya berpusat di kantor dan gudang.
Pemadam Kebakaran belum bisa masuk ke dalam bangunan.
Telah dilaporkan bahwa 70 karyawan masih bekerja saat terjadi ledakan...
...dan meskipun 40 orang berhasil melarikan diri, 30 lainnya belum bisa diselamatkan.
Penyebab dari ledakan dan kebakaran ini belum bisa dipastikan.
Dari mereka yang berasil keluar...
..telah dilaporkan banyak yang terluka akibat ledakan tersebut.
..dan hanya ada sedikit harapan bagi mereka yang terjebak untuk hidup.
Lee Il Joo melaporkan dari MSC News.
Berapa yang masih hilang, dan berapa yang terluka?
- Apa itu pernyataan resmi? - Belum ada pernyataan resmi.
Iya.
Aku kesana sekarang.
Rumah Sakit Go Gwang?
Tidak, tidak disana. Rumah Sakit Oh Gwang memiliki korban paling banyak.
Kirimkan Lee Il Joo kesana sekarang.
Bawa aku ke Rumah Sakit Oh Gwang.
[Kecelakaan tak dapat diprediksi dan begitupun juga kehidupan.]
- Bisakah kau menceritakan apa yang terjadi? - Bisakah kau memberikan pernyataan?
Tolong beri kami pernyataan.
Apa penyebab dari kecelakaan ini?
- Ayah! - Ayah!
Satu orang masih menghilang.
Ledakan hebat terjadi pagi ini...
Kami disini di TKP kebakaran.
Lebih dari 40 truk pemadam dikerahkan ke TKP...
Meskipun api sudah berhasil dipadamkan, langit diselimuti dengan asap hitam.
Jang Hyun Gyu, temukan penyebab ledakan.
Sejauh ini 16 dinyatakan tewas, benar?
Ya, aku sudah memeriksanya dengan polisi dan pihak peadam kebakaran.
Cari tahu kenapa banyak yang terluka, dan kenapa apinya sulit untuk dipadamkan.
- Yoon Yu Rae. - Iya?
Kumpulkan rekaman CCTV, rekaman kotak hitam, dan pernyataan saksi mata.
..dan cari tahu penyebab ledakan.
- Ya, Kapten Hwang. - Ki Ha Myung.
Iya.
Temui pemilik pabrik dan cari tahu apa sedang dibuang pada saat ledakan..
dan mencari tahu apakah pernah terjadi ledakan serupa sebelumnya..
Ya, Kapten Hwang.
Lupa bahwa aku di sini, dan melanjutkan dengan pertemuan.
Kapten adalah salah satu yang bertanggung jawab dari pertemuan ini.
Baik.
Il Joo, cobalah mencari tahu apa yang terjadi pada saat ledakan.
Panggil ahli dan cari tahu apa yang bisa saja terjadi.
Ya, Kapten Kim.
Seo Bum Jo, laporkan pernyataan resmi yang dirilis secara resmi.
In Ha, cari tahu apakah pernah terjadi ledakan serupa sebelumnya..
Bukankah akan lebih penting untuk mewawancarai anggota keluarga mereka terlebih dahulu?
Cari tahu apakah ada pengantin baru atau cerita memilukan lainnya.
Dan temukan korban terluka yang masih berpikir jernih..
..untuk mendengar apa yang terjadi secara langsung dari sumber,
Manajer Sung, itu sedikit...
Pikirkan tentang apa yang ingin diketahui pemirsa..
..sebelum kau mulai melakukan tugas, oke?
Oke, berpura-puralah bahwa aku tidak ada di sini dan lanjutkan dengan pertemuan.
Jika kau tidak di sini, berhenti mengganggu terus-menerus.
Menurutmu siapa yang bisa menangani hal ini?
[Sudah lama, jadi bagaimana kita berkumpul untuk makan siang nanti?]
Hati-hati di luar sana di TKP, dan laporkan apapun yang bisa ditemukan segera.
- Pastikan untuk mengambil semua gambar. - Ya Pak.
Ki Ha Myung.
Mengapa Kapten Hwang hanya memberikan kepadamu?
Apa yang telah kau lakukan pada Kapten Hwang bahwa ia menunjukkan kebaikan padamu?
Ugh, dasar anak kecil. Bukan seperti itu.
Itu berkas kasus dari 13 tahun yang lalu.
- Kasus yang ayahmu tidak bersalah. - Ya.
Itu informasi yang dikumpulkan Kapten Hwang 13 tahun yang lalu.
Aku berpikir bahwa tampaknya ada banyak kesamaan antara dua kasus ini.
- Sepertinya Kapten Hwang pasti berpikir sama. - Ya.
Itu sebabnya dia pasti berpikir bahwa itu akan lebih berarti jika aku yang memeriksanya.
Oh, jadig begitu?
Kau harusnya bilang.
Yah, itu bisa diterima.
Mereka telah hidup bersama selama lebih dari sepuluh tahun, jadi itu diberikan mereka satu sama lain.
Tapi siapa yang peduli tentang hal itu sekarang? Ini sudah berakhir di antara mereka.
Tidak perlu khawatir tentang dia.
Aku minta maaf karena begitu terlambat.
Lalu lintasnya sangat macet.
Tidak sama sekali, aku datang sendiri.
Semuanya begitu sulit bagimu belakangan ini, bukan?
Tidak, tidak sama Sekali.
Sudah bagus diingatkan hari-hariku dulu sebagai wartawan investigasi melalui ini.
Aku meminta pertemuan ini
..karena aku ingin meminta sesuatu dengan kasus ledakan api baru-baru ini.
Aku bisa melihat dari berkas yang ada terdapat banyak kesamaan antara dua kasus.
Mereka berdua pabrik dengan ledakan yang menjadi kebakaran.
Korban tinggi dari ledakan juga sama untuk kedua kasus.
Mengapa ledakan terjadi?
Kupikir ada ledakan bahan kimia limbah di pabrik.
Limbah kimia Ilegal yang mudah meledak.
Bum Jo, bagaimana kau...
Terima kasih kepada seseorang, aku sekarang penasaran untuk mencari tahu apa yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Jadi aku menyelidikinya sedikit.
Aku khawatir bahwa kasus ini akan dihubungkan dengan kasus yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Hal itu dibicarakan selama pertemuan sebelumnya.
Aku tahu itu akan terjadi.
Bahkan anakku sendiri mulai berbicara tentang apa yang terjadi 13 tahun yang lalu..
..dan itu benar-benar menggangguku.
- Anakmu? - Tebak dia pikir dia seorang reporter sekarang.
Pokoknya...
..sekarang ini waktu yang sensitif.
Kita tidak bisa terus memunculkan kembali masa lalu yang telah terkubur seperti ini..
..jadi kita perlu mengambil beberapa tindakan pencegahan.
Lihatlah ini...
..dan ubah aliran cerita untukku.
Apa ini?
Aku sangat dekat dengan Senator yang memberikan izin untuk bangunan yang akan dibangun.
Dia khawatir akan karirnya karena kasus ini..
..jadi aku memberinya tips yang kupelajari dari 13 tahun yang lalu.
Kupikir ini akan cukup berguna, seperti 13 tahun yang lalu.
Ini hampir mustahil untuk menemukan artikel..
..yang menghubungkan pemilik pabrik untuk pembuangan bahan kimia limbah peledak ilegal.
Aku hanya dapat menemukan potongan kecil...
..dan tampaknya mencapai penyelesaian dengan keluarga
..dan dia mendapat sedikit tamparan di pergelangan tangan.
Itu semua liputan berita ketika sembilan orang kehilangan nyawa mereka?
Kamanapun kau melihat, itu semua tentang Ki Ho Sang.
Setiap artikel berita tentang Ki Ho Sang.
Ah...Aku tahu dia adalah ayahmu, dan aku minta maaf jika aku terdengar tak berperasaan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak menyadari bahwa ada beberapa artikel berita terkait yang dapat ditemukan.
Ini benar-benar konyol.
Ayahmu bahkan tidak menyalakan api, jadi mengapa mereka begitu fokus pada dia?
Jika seseorang akan bertanggung jawab, maka sudah pasti dia yang memulai api.
Mengapa bisa terjadi seperti itu? Apa yang kita lewatkan?
Melihat semua artikel berita secara keseluruhan, mereka tampak dipaksakan dan canggung.
Seolah-olah fokus itu sengaja bergeser ke ayahmu.
Tidak ada berkas pembuangan limbah kimia ilegal, kan?
Semua identitas tetap anonim, sehingga tidak mungkin untuk memverifikasi.
Ha Myung.
Ki Ha Myung, kemana kau Pergi?
Apa yang salah dengan dia tiba-tiba?
- Dia mulai memiliki keraguan. - Keraguan? Keraguan apa?
Keraguan bahwa mungkin ayahnya telah digunakan sebagai kambing hitam.
Dan dia mulai penasaran tentang mengapa hal-hal yang terjadi pada ayahnya.
Kapten Hwang.
- Aku harus menanyakan sesuatu. - Apa?
Kasus saat ini sangat mirip dengan kasus yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Semua orang mencoba untuk mencari tahu penyebabnya dan orang yang bertanggung jawab untuk kasus ini
..tapi mengapa hal yang tidak sama terjadi 13 tahun yang lalu?
Mengapa semua fokus bergeser ke ayahku, yang tidak memiliki bagian dalam tumbulnya api?
Pada awalnya, kami mulai mencari orang yang bertanggung jawab untuk menyebabkan ledakan.
Kemudian tiba-tiba saja, fokus penyelidikan...
...bergeser ke ayahmu.
Apa menurutmu seseorang melakukan itu dengan sengaja?
Aku tidak tahu itu.
Ini hanya teori.
Kapten Hwang! MSC News menayangkan berita eksklusif!
Lebih dari 41 orang terluka dari ledakan pabrik kemarin.
Sudah ditemukan bahwa tragedi itu hasil dari kelalaian petugas polisi.
Rekaman kamera keamanan dari satu hari sebelum ledakan..
..sekarang menjadi kepemilikan eksklusif Stasiun Berita MSC .
Reporter Sung Cha Ok di tempat kejadian.
Saya ke TKP di mana lebih dari 40 orang telah meninggal dunia atau terluka kemarin.
Meskipun api telah padam, namun bau gas masih menyengat di udara.
Tapi rekaman CCTV menunjukkan bahwa tragedi mengerikan ini bisa saja dihindari.
Dia benar-benar sesuatu.
Bagaimana dia bisa mendapat rekaman CCTV itu?
Dia benar-benar sesuatu.
Sehari sebelum api meletus..
..seorang polisi datang ke pabrik setelah menerima laporan dari ledakan.
Polisi mengobrol dengan beberapa karyawan pabrik..
...dan kemudian pergi setelah memeriksa TKP.. .
Polisi menghabiskan total kurang dari lima menit di TKP. .
- Itu Chan Soo. - Chan Soo?
Tidak mungkin...
teman lamamu, Ahn Chan Soo?
Polisi tersebut, Petugas Ahn dari Distrik Sungai Han..
dilaporkan tidak mengambil tindakan pencegahan setelah mengunjungi TKP.
Tidak ada yang aneh, jadi aku hanya pergi.
Sepertinya aku di luar sana untuk mungkin sekitar lima atau sepuluh menit .
Itu benar-benar tidak masuk akal! Sampah itu bukanlah berita!
Bahkan karyawan pabrik menyatakan bahwa polisi bisa saja mencegah tragedi.
Dia hanya mengajukan beberapa pertanyaan dan kemudian ia pergi.
- Ya, Team Leader. - Kau bajingan gila!
Mengapa kau memberikan wawancara dan menyelidiki sendiri seperti itu?
Aku tidak berpikir banyak karena mereka mengatakan mereka memiliki beberapa pertanyaan tentang api.
Bagaimana mungkin kau tidak memikirkannya?
Bagaimana kau akan mengatasi ini?
Pemimpin Tim.
Apa aku benar-benar melakukan sesuatu yang menakutkan?
Apa aku...
..benar-benar melakukannya?
Tragisnya, lebih dari 40 orang terbunuh atau terluka pada hari berikutnya.
Petugas Polisi itu...
..adalah temanku.
Apa?
Dia temanku, Ahn Chan Soo.
Sung Cha Ok melaporkan dari MSC News. </ ​​i>.
Bagaimana bisa ini kesalahan Ahn Chan Soo?
Bagaimana bisa dia yang melakukan ini?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Chan Soo hanya dikirim di luar sana karena tangki gas butana meledak.
Itu tidak mungkin penyebabnya api meletus pada hari berikutnya.
Ini benar-benar sangat mirip dengan kasus yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Sepertinya ini yang terjadi.
Semua orang berusaha untuk mencari tahu apa yang menyebabkan api...
..ketika nama ayahmu tiba-tiba disebutkan..
...seperti temanmu, Chan Soo, sedang disebutkan sekarang.
Jadi...
...orang jatuh untuk cerita konyol?
Apa itu yang terjadi padamu juga?
Maafkan aku.
Meskipun hanya terdengar seperti alasan...
Aku berpikir bahwa itu adalah benar pada saat itu.
Ketika anjing mendengar gonggongan...
...maka anjing lainnya di lingkungan mulai menggonggong bersama bahkan tanpa mengetahui alasannya.
Tapi aku mengerti sekarang.
Aku menyadari bahwa aku hanyalah anjing di lingkungan.
Manajer Sung memang gila. Bagaimana bisa ini kesalahan Ahn Chan Soo?
Bagaimana bisa dia begitu ceroboh membuat pernyataan itu?
- Bagaimana hal ini masuk akal? - Tidak.
Manajer Sung.
Berita Eksklusif ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa ini kesalahan Ahn Chan Soo?
Petugas Ahn adalah teman sekelasmu, bukan?
Dia temanmu, sehingga kau telah kehilangan kemampuanmu untuk tetap rasional tentang hal ini..
..dan aku tidak punya niat menanggapi setiap tuduhan yang tidak berdasar.
Aku bukan teman Petugas Ahn, dan aku juga tidak kehilangan rasionalitasku.
Kalau begitu kau aka nmenanggapiku?
Laporan yang diterima Petugas Ahn adalah ledakan gas butana untuk penggunaan pribadi.
Laporan yang diterimanya tidak memiliki hubungan dengan kasus ini.
Aku yakin itulah yang akan dikatkan Ahn Chan Soo. Dia tidak akan mengakui kesalahan itu.
Kau sudah bertemu dengan pekerja pabrik yang membuat laporan awal?
Aku mencoba untuk bertemu dengan dia, tapi ia masih tak sadarkan diri.
- Itu sangat mengecewakan. - Jadi kau belum bertemu.
Lalu bukti apa yang kau miliki untuk menyatakan bahwa Petugas Ahn yang harus disalahkan atas kasus ini?
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Bukti apa yang kau miliki untuk mengklaim bahwa Petugas Ahn tidak bisa disalahkan untuk kasus ini?
Aku, setidaknya memiliki rekaman CCTV untuk membuat klaim..
..tapi bukti apa yang kau miliki?
Dan yang kusebutkan adalah kemungkinan, bukan kesimpulan yang sudah bulat.
- Apakah itu masalah? - Ya, itu masalah.
Karena orang-orang menerima kemungkinan itu untuk menjadi kebenaran.
Sama seperti yang mereka lakukan 13 tahun yang lalu.
Mengapa kejadian 13 tahun yang lalu dilibatkan dalam percakapan ini?
Apa itu semacam kemungkinan lemah yang kau gunakan untuk menghancurkan keluarga yang tidak bersalah?
Kalau begitu bawakan sepotong bukti lemah untuk mendukung argumenmu!
Jangan terlalu berpihak karena dia temanmu...
..tetapi dengan menunjukkan bukti nyata sebagai reporter harus dilakukan!
Aku akan kembali dengan bukti itu.
Aku akan mencari dan membawa kembali bukti untuk membuktikan bahwa Ahn Chan Soo tidak bersalah.
Kehidupan orang yang tidak bersalah itu tidak akan hancur seperti 13 tahun yang lalu.
Pengalihan cerita yang kau coba...
Aku bersumpah untuk membawanya ke jalan yang benar.
Teks Diposkan DramaFever Diterjemahkan oleh glasscastle
[Pinocchio]
- Apa yang membawa Anda ke sini? - Aku langsung saja.
- Anakku menyukai putrimu. - Apa?
- Dia menyukai In Ha? - Ya
- Kau tidak tahu? - Tidak, aku tidak tahu
Aku akan mengurus In Ha, dan mengatakan padanya untuk tidak mendekati anak Anda lagi.
- Tidak, jangan lakukan! - Maaf?
Aku datang ke sini berharap bahwa Anda akan menjaga anakku.
- Apa? - Tolong bantu anakku
Bisakah kau mendukung anakku? Tolong?
Ya ampun... Putra seorang Ketua menjadi menantuku?
Mungkin keberuntunganku mulai berubah.
Ya ampun .
Aku tidak mau.
Kenapa tidak mau? Mungkin itu akan membantumu menemukan keluargamu yang sebenarnya.
Aku tidak ingin menemukan mereka!
Dal Po .
Aku tidak ingin menemukan mereka.
Jadi tolong...
Tolong, Pak Choi .
Anda ... ingat keluarga Anda, kan?
Apakah Anda tidak?
Katakan padaku apa jenis orang mereka.
Apakah Anda semua melakukan beberapa semacam kejahatan?
Apakah itu sebabnya kau bersembunyi?
Lima Gwang, Godori, dan tiga pergi itu!
Tiga pergi dengan Anda Gwang-Bak dan Pi-Bak membuat 8,400 Won untuk saya.
Jika kebetulan ...
Jika anak laki-laki benar-benar kaya adalah seperti In Ha, lalu apa yang harus saya lakukan?
Memiliki banyak uang baik.
Tapi ... orang seperti itu suka In Ha?
Jika secara kebetulan...
Bagaimana jika In Ha menyukai seseorang yang bahkan tak punya apa-apa?
Benarkah?
- Kemudian orang itu... - Tidak, kau tidak bisa tergesa-gesa seperti itu!
Aku tidak membicarakan tentang kekayaanmu.
Dia akan seperti lima Gwangs, dengan Mung-Dda, Godori, dan tiga di atas semuanya.
Dan yang lainnya pecah seperti Gwang Bak dan Pi Bak.
- Perbedaan sebesar itu? - Ya
Besar, perbedaan yang sangat besar .
- Yang pecah.. - Ayah!
Tapi kau bilang itu yang disukai In Ha.
Hei, kau bukan orang yang mencoba untuk mendapat uang dari anakmu sendiri, kan?
Ya, aku.
Aku orang seperti itu.
Tidak baik untuk membandingkan orang.
Setelah kau mulai melakukan hal itu... maka itu akhir dari kebahagiaan...
...dan awal penderitaan.
In Ha .
Aku tidak bisa memintamu untuk bersamaku sekarang.
Tapi...
Jangan berpaling ke orang lain.
Oke, tidak akan.